臨界建造Crititcal Building

打開聯合　劉國滄 K .C.Liu 2024 /6

翻訳 謝宗哲Sotetsu Sha

真のリアリストは夢想家である – フェデリコ・フェリーニ（Federico Fellini）

壹. 臨界建造とは-Critical building

批判的地域主義(Critical Regionalism)という言葉は、1983年にケネス・フランプトン(Kenneth Frampton)が最初に提唱したもので、その後、社会学などの分野にも広がりました。この言葉は40年を経て建築界ではよく知られる概念となりましたが、私たちは基本に立ち返って話を始めたいと思います。「Crit」という語根は2つのギリシャ語に由来します。Kritikos-問いかけ、分析、鋭い判断、そしてKriterion-基準です。興味深いことに、元々の意味には「批判」という意味はありません。現代のウェブスター辞典によれば、「Critical」には次のような意味があります。批評的、重要な、臨界的、抵抗的、問いかける、分析的…。実際、これは医療や科学の分野で建築界よりもよく使われる言葉で、危険な、臨界点の状況に関わるものです。結果として、「Critical」の2つの意味、すなわち1.臨界および重要、2.問いかけおよび分析、これらに基づいて打開連合の建築学的実践における思考を説明し、自分たちを「臨界建造」-「Critical building」と称します。

一.Critical building：臨界および重要な建造

1.1.1「臨界建築」の問題：つまり、「此」と「彼」の間で、2つをバランスよく共存させるために、重要な行動ができるかどうかを探求することです。これは、此類と彼類、幾何学と意味、人工と自然、日常と非凡、内部と外部、上と下、旧と新、建造と解体、部分と全体、平面と立体、構造と充填、権力と弱者の間の関係に関するものです。現実の中で2者の適切な臨界点を把握するのは往々にして困難です。巧妙な介入が思考を引き起こし、驚きや疑問を伴うことも常です。これにより、未来の世界への想像力が開かれるかもしれません。

臨安路住宅：

西賢六街住宅：

1.1.2重要な建造の試み：成果の形状(Shape)に関わらず、打開連合は「最高の価値」のために「最小の建造」を行うこと、「最小の建造」のために「最大の研究」を行うことを目指します。打開連合はこれにより「未来」へのインスピレーションを持ち、「過去」を振り返り、「現在」の探索を行おうとします。

打開聯合工作室：

神農街辛花園：

漢華工作站：

二.Critical building：問いかけおよび分析の建造

1.2.1コンセプトを用いて現実に問いかける：どんなコンセプトの記述と実現も、その時点での世界と自己についての認識と表現です。人工環境（Built Form）の形成も同様です。人工環境における行動は私たちの世界と自己の認識を反映しています。打開連合は様々な方法や規模で環境に介入し、何が本当に建築なのかを問いかけます。

1.2.2建築の理から始める：建築は具体的な形を持つ必要があります。その「体」は堅固、実用、美観のためにあります。実から築き、築から虚を求め、虚を活かし、その「形」は構築、幾何学、意味から成り立ちます。打開連合はこの理に従いながらも、その中で逆の思考をします。建造は物理および心の表現です。すべての建物にはそれぞれの理由があり、それぞれの類型に属しています。その中でも各地で自然に育くまれた名もなき民家は特に貴重です。打開連合は伝統的な民家の安定した形を分析し、現代生活のニーズと現代建築の知識、各地の気候に相応しい、現代地域住宅の可能性を探ります。

永福路蝸牛巷：

打開嵩口：

三.「魔術的リアリズム」式の「民家」

1.3.1魔術的リアリズム（Magic Realism）：これは文学や映画の叙述技法の一種で、部分的な因果関係は比較的合理的に見えるものの、推移によって生まれる全体は馴染みのある現実と一致しないというものです。これは現実を参照しつつも、単に現実を再現しているわけではないのです。具現表現（representation）は、既知の現実（現実経験）と他者（異質な介入）との相互テクストから生まれるもので、この手法がまさに打開聯合が建築創作で苦心して探求するテーマです。

1.3. 2民家十例：地域「民家」の旧宅改造は、打開連合が継続的に関心を寄せているテーマです。ここで10の事例を挙げ、「臨界」の状況下で最も適切な「鍵となる建造」を探し出し、台南劉宅を詳細に解説します。

金華街日式宿舍：

百姓書屋：

嵩口鎮政府交流客棧：

臨界相關實例：